Cómo buscar y corregir una traducción
Para qué sirve: que tu marca, tus productos y tus frases digan exactamente lo que querés en cada idioma. Módulo Traducción automática
Antes de empezar
- Entrá a Tienda online → Módulos → Traducción automática → pestaña Buscar y corregir.
Paso a paso
- Elegí el Idioma y, si tenés sitio web, si buscás en la Tienda o en el Sitio web.
- En Buscar palabra o frase escribí en español o en la traducción (por ejemplo «lino» o «linen»). Con Solo corregidas ves las que ya cambiaste.
- Tocá Corregir debajo de la traducción, escribí la tuya y tocá Guardar. Queda marcada Corregida a mano y la IA no la vuelve a tocar.
- Lo que dice Todavía sin traducir lo podés escribir vos con Traducir a mano.
- Si te arrepentís, Volver a la de la IA.
Bueno saber
- Los marcadores como [0] son números (precios, cantidades): dejalos en la traducción.
- Los nombres de marca se pueden dejar igual: escribí el mismo texto en la corrección.
Ejemplo práctico
Aimé Lounge ve que la IA tradujo su línea «Noche» como «Night» y quiere que quede como marca. Busca «Noche», toca Corregir, escribe «Noche» y guarda: en inglés, portugués e italiano la línea sigue llamándose igual.
Si algo no sale
- No encuentro un texto: quizás todavía nadie visitó esa página en ese idioma. Abrila en la tienda o tocá Traducir todo el catálogo y volvé a buscar.